Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
12 novembre 2018 1 12 /11 /novembre /2018 06:10

Fureter parmi les livres 

Au cours des années que j'ai passées en Chine, j'ai souvent eu l'occasion de constater que les Français et les Chinois avaient un certain nombre de points commun. Le goût pour fureter parmier les livres en est un. Quand je choisis un livre sur l'étagère d'une librairie ou l'étal d'un bouquiniste je ressens toujours un frisson d'anticipation pour ce que je vais découvrir à l'intérieur de la couverture ou derrière le titre qui a attiré mon attention. J'ai ressenti beaucoup de sympathie envers ces deux dames que j'ai prises en photo lors d'une des nombreuses foires du livre qui se tiennent à Pékin chaque année et qui semblent ressentir la même excitation.

Book browsing - 

Over the years I spent in China I found that French people and Chinese people have many things in common. The love for book browsing is one of them. I always feel a frisson of excitement and a thrill of anticipation at what lays between the covers or behind a title when I pick off the shelves or the stalls a book which attracted my attention. I felt very sympathetic for these two ladies engrossed in books whom I shot during one of the numerous book fairs which take place in Peking every year and who seem to enjoy a similar excitement.

Quand la Chine me rappelle la France - French recollections in China - 当中国勾起法国的时候   - 4
Partager cet article
Repost0
8 janvier 2018 1 08 /01 /janvier /2018 13:34
Guilin, Guangxi - Sur les rives de la rivière Li - On the banks of the river, Guilin, Guangxi province - 广西桂林漓江

Guilin, Guangxi - Sur les rives de la rivière Li - On the banks of the river, Guilin, Guangxi province - 广西桂林漓江

Le lecteur des quais

Les rives de la Seine sont omniprésentes dans la vie des parisiens. L'endroit idéal pour se promener, lire, jouer de la musique, parler d'amour... Dans de nombreuses villes chinoises, les rivières, s'il y en a qui les traversent, soit sont longées par des voies rapides pour la circulation automobile soit ont des rives surpeuplées où on se bouscule et n'attirent donc pas les amoureux de lieux paisibles et isolés pour un moment de détente. A Guilin (province du Guizhou), cependant, la rivière Li,  relativement étroite et au flux tranquille, est bordée d'arbres et de chemins peu peuplés et j'ai remarqué que ses rives exerçaient sur les habitants de Guilin la même attirance que la Seine sur les parisiens.

 

The riverside reader

The banks of the Seine River are omnipresent in the life of the Parisians. They are a perfect place for a stroll, for reading, playing music, talking love… In many Chinese cities, the rivers are either lined with high-speed roads or have over-crowded banks and are therefore not very appealing to people in search of a quiet and soothing place to relax. In Guilin (Guizhou province), however, the rather narrow Li River flows slowly, is lined by trees and lanes, and I noticed the same attraction of its inhabitants to its tranquil banks than the Parisians’ to the Seine River.

Partager cet article
Repost0