Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
8 décembre 2014 1 08 /12 /décembre /2014 12:47

Deux poèmes chinois pour accueillir l'hiver

 

 

四时更变化

岁暮一何速

(古诗十九首之十二汉无名氏)

 

La ronde des saisons poursuit ses alternances ;

Que la fin d'une année est vite survenue !

 

(Extrait du douzième poème de "Dix-neuf poèmes anciens" d'auteur inconnnu, dynastie des Han, 206 av. J.-C. - 219 après J.-C.)

                   

 

 

                   宋玉九辩

皇天平分四时兮,窃独悲此廪秋。

白露既下百草兮,奄离披此梧楸。

去白日之昭昭兮,袭长夜之悠悠。

离芳蔼之方壮兮,余萎约而悲愁。

秋既先戒以白露兮,冬又申之以严霜。

 

Le Ciel a fait quatre saisons ;

Mais seul le froid de l'automne m'afflige.

Le givre est descendu sur la nature ;

Bientôt sterculier, catalpa seront nus.

La clarté aveuglante du soleil a fui ;

Et l'on entre dans la longue nuit de l'hiver.

Finie l’exubérance des fleurs et des parfums ;

Je suis triste, car bientôt tout sera flétri.

L'automne nous prévient avec son givre ;

L'hiver ajoutera le froid de ses gelées.

 

Une partie du troisième des "Neuf arguments" de Song Yu (dynastie des Zhou, époque des Royaumes Combattants, IV-IIIe siècles avant J.-C.

 

(in. Anthologie de la poésie chinoise classique, Poésies/Gallimard, sous la direction de Paul Demiéville)

 

 

 

Lac de Houhai (Beijing) - 北京后海

Lac de Houhai (Beijing) - 北京后海

Etat d'âme : bientôt l'hiver - 精神状态 :冬天快来了
Etat d'âme : bientôt l'hiver - 精神状态 :冬天快来了
Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
30 avril 2012 1 30 /04 /avril /2012 06:41

 

Beijing, Lundi 30 avril 2012 - 2012年4月 30日于北京

 


 

Après les longs mois d'hiver une nature convalescente déplie ses membres ankylosés et  offre au regard qui s'éveille une explosion de milliers de fleurs le long des avenues, dans les parcs et dans les montagnes...


 

 

 

       Rive sud du lac de Houhai -  后海南沿

 

 

Houhai-Printemps - Avril 2012 030 copy

 

 

 

 

 

 

Houhai-Printemps - Avril 2012 032 copy

 

 

 

 

 

 

Houhai-Printemps - Avril 2012 035 copy

 

 

 

 

        Rive nord du lac de Xihai - 西海 南沿

 

 

Xihai-Printemps - Avril 2012 036bis copy

 

 

 

 

 

Xihai-Printemps - Avril 2012 038 copy

 

 

 

 

 

 

Xihai-Printemps - Avril 2012 039 copy

 

 

 

 

 

       Rue ouest du stade des ouvriers -  工体西路

 

Gongtixilu-Printemps - Avril 2012 028 copy

 

 

 

 

 

Gongtixilu-Printemps - Avril 2012 029 copy

 

 

 

 

 

 

Gongtixilu-Printemps - Avril 2012 044 copy

 

 

 

 

 

 

Gongtixilu-Printemps - Avril 2012 045 copy

 

 

 

 

       Tombeaux des Ming - 十三陵

 

 

Tombeaux Ming - Avil 2012 copy

 

 

 

 

 

        Au-dessus des Tombeaux des Ming - 十三陵水库


 

Tombeaux Ming - Avril 2012 010 copy

 

 

 

 

 

 

Tombeaux Ming - Avril 2012 011 copy

 

 

 

 

 

 

 

Tombeaux Ming - Avril 2012 014 copy

 

 

 

 

 

 

 

Tombeaux Ming - Avril 2012 019 copy

 

 

 


 

 

 

 

 

Tombeaux Ming - Avril 2012 024 copy

 

 

 

 

 

 

 

Tombeaux Ming - Avril 2012 021 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tombeaux Ming - Avril 2012 023 copy

Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
10 janvier 2012 2 10 /01 /janvier /2012 14:54

 

Beijing, Dimanche 8 janvier 2012 - 北京, 2012 年1月8日星期日

 

 

Lac de Houhai, un dimanche,  fin d'après-midi....

 

一天星期日下午的后海

 

 

 

Houhai - Janvier 2012 002 copy

 

 

 

 

 

 

 

Houhai - Janvier 2012 004 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Houhai - Janvier 2012 011 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Houhai - Janvier 2012 015 copy

Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
21 décembre 2010 2 21 /12 /décembre /2010 10:42

 

Beijing,  Mardi 21 décembre 2010 - 北京2010年12月21日

 

 

Premiers jours d'hiver, premiers jours de gel...  La nature se met en état de veille... ¨Pour les humains, un autre rythme est pris, une autre vie commence...   A chaque saison, son renouveau.

 

 

Lac de Houhai, au petit matin - 后海早晨景

 

 

Houhai---Decembre-2010-005-copy.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Houhai---Decembre-2010-002-copy.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Houhai---Decembre-2010-004-copy.jpg

 

 

 

 

 

 

 

On dégèle l'eau pour les canards, heureux canards

 

Houhai---Decembre-2010-007-copy.jpg

Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
29 avril 2010 4 29 /04 /avril /2010 17:20

 

Jeudi 29 avril 2010  - 2010 年4月29, 星期四

 

 

Il commence timidement mais une fois lancé...  il explose

 

 

cliquer sur les photos pour les agrandir ou les télécharger

 

 

 

Printemps - Avril 2010 001ter copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 002 copy

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 026bis copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 005 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 021 copy

 

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 023 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 032bis copy

 

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 037bis copy

 

 

 

 

 

 

 

Printemps - Avril 2010 039 copy

Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
9 mars 2010 2 09 /03 /mars /2010 07:09

Beijing, Mardi 9 mars 2010 - 北京2010年3月9日星期二


Ils attendaient le signal des feux d'artifice et des pétards de la Fête du Printemps...  Les jours rallongent, les rayons du soleil commencent à chauffer,  les eaux se libèrent...


cliquer sur la photo pour l'agrandir ou la télécharger


Lac de Houhai, Beijing - 北京后海

Houhai-Degel 2








Houhai degel 7






Houhai degel 8
Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
16 décembre 2009 3 16 /12 /décembre /2009 07:55

Beijing, mercredi 16 décembre 2009 - 北京, 2009年12月16日星期三



Le début d'un long hiver - 个漫长冬天的开始

Les lacs pris par la glace sont désormais immobiles et silencieux... jusqu'à ce que, le froid une fois apprivoisé, la joie revienne... celle des patineurs, des baigneurs, des pêcheurs  (oui, vous avez bien lu, des baigneurs et des pêcheurs)... pour faire de la surface gelée un magnifique terrain de jeu.

cliquer sur la photo pour l'agrandir ou la télécharger



Lac de Houhai - 后海

Houhai - Novembre 2009 003bis copy



Houhai - Novembre 2009 001ter copy

Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
15 août 2009 6 15 /08 /août /2009 07:40

Beijing, Samedi 15 août 2009 - 北京,八月15日星期六

40 degrés Celsius et soleil de plomb - ah...  retrouver l'insouciance et l'impunité de l'enfance et courir tout habillé au milieu des jets d'eau de la ville !

Beijing, Sanlitun Village - 北京新三里屯商业街



















Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
16 novembre 2008 7 16 /11 /novembre /2008 02:06
Beijing,  Dimanche 16 novembre 2008 20081116日星期



 
Imaginez les bustes de femmes à la proue des pédalos fendant allègrement les flots avec à leur bord des couples d'amoureux grisés par les embruns...

Lac de Guanjing - 官厅水库












 

Imaginez les cris et les rires des enfants qui se bousculent joyeusement sur les toboggans...







Imaginez le fier bateau qui d'un coup de sirène impérieux convoque les promeneurs à un tour de lac...






Le dernier tour du lac...

Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article
7 avril 2008 1 07 /04 /avril /2008 03:12
 Beijing, Lundi 7 avril 2008 200847日星期一

Je voulais évoquer le Printemps. Depuis quinze jours, ses arbres en fleurs explosent en touches de couleurs sur les murs des ruelles, le long des avenues, dans les jardins... Mais le coeur n'y est plus tout à fait.

La répression au Tibet, le voyage bousculé (à juste raison) de la flamme olympique, les mensonges éhontés du gouvernement chinois à son peuple (cacher la vérité c'est mentir n'est-ce pas ?), la xénophobie qui monte, les petites brimades qui commencent contre les étrangers (visa de tourisme délivré pour un mois seulement au lieu de six, procédures qui changent tout le temps pour les visas de travail)... Le climat ici est très lourd.

J'ai toujours pensé que le chemin de la Chine vers un libéralisme autre que économique (je n'ose écrire ici « vers la démocratie ») se faisait à coups de deux pas en avant, un pas en arrière. Deux pas en avant venaient d'être faits. Le pas en arrière est maintenant amorcé, mais il semblerait que le gouvernement ait chaussé des bottes de sept lieues pour le faire.

Je montre quand même les photos des arbres en fleurs. Un peu de gaieté dans ce ciel sombre. Ces fleurs cependant ne sont là que encore pour quelques jours seulement. Bientôt elles joncheront le sol.

 

Quartier de Houhai – 后海



 

2ème périphérique Nord (niveau Tour de l'Horloge) - 二环路(钟楼桥)

 

 

 

 

 






 Temple des Lamas – 雍和宫














 

Quartier de Chaoyang, Gongti Xilu - 朝阳区共体西路

Repost 0
Published by Jilian - dans Etats d'âme
commenter cet article