Beijing, Mercredi 1er mai 2013 - 北京 2013年5月1日星期三

A deux pas de la Cité Interdite, un emblème architectural du 16e siècle chinois et temple de l'histoire impériale de Chine, est sorti de terre en 2007 le Grand Théâtre National de Chine 中国国家大剧院, un emblème architectural du 21e siècle et temple de la musique et des arts de la scène. 

Conçu par l'architecte français Paul Andreu, il se présente sous la forme d'un dôme de titane et de verre en forme d'ellipse qui rappelle le symbole taoïste du yin et du yang et est entièrement entouré d'un lac artificiel, l'entrée se faisant par un couloir qui passe sous l'eau.

Le lac et les abords plantés d'arbre ainsi que sa situation à deux pas de la place Tian An Men et de la Cité Interdite en font également un lieu de promenade.

Il porte maintenant le nom très officiel de "Centre National des Arts du Spectacle" mais est couramment appelé "l'oeuf de cane - 鸭蛋" par les pékinois.

Quelques données :

durée du chantier : 2001 à 2007

superficie totale 200 000 m2

comprend : une salle d'opéra de 2416 place

                      une salle de concert de 2017 places

                      un théâtre de 1040 places

                      un espace d'exposition

                      cafés, librairie, boutique, bibliothèque

                      un espace ouvert pour concerts et conférences libres

        La pureté de ses lignes arrive à rendre supportable la vue du bâtiment de style soviétique des

        années 1950 qui  abrite  l'Assemblée du Peuple (de l'autre côté de l'Assemblée du Peuple se

        trouve la Place Tian An Men).

Vue de l'intérieur

Les plafonds des parties communes sont en bois ou en pierre.

Chengde, Samedi 16 Mars 2013  -  承德, 2013 年3 月16日星期六

La petite ville de Chengde, située sur des hauteurs à plus de 200 kms au nord-est de Pékin, fut à l'époque impériale chef-lieu de la province du Jehol (热河 Rehe）. En 1701, l'empereur Kangxi de la dynastie Qing en fit sa résidence d'été. Les empereurs successifs l'occupèrent chaque année pendant les mois de canicule en y transportant le siège du gouvernement. Pour leur hôtes de marque et les simples visiteurs venus de la Chine entière pour leur rendre respect huit temples de confessions différentes furent construits dans les montagnes aux alentours de la ville (Les huit temples extérieurs - 外八庙）qui font maintenant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le temple le plus réputé est le temple bouddhiste lamaïste de Putuo Zongcheng - 普陀宗乘之庙 (temple de la doctrine de Putaraka), surnommé le petit Potala - 小普达拉宫, pour sa ressemblance avec le Potala de Lhasa au Tibet, dont on s'est inspiré pour sa construction. Son architecture est un mélange assez étonnant des styles architecturaux tibétain et chinois. Il fut construit entre 1767 et 1771 pour le soixiantième anniversaire de l'empereur Qianlong (1735 - 1796), l'empereur le plus lettré et talentueux de la dynastie Qing, à qui le temple est dédié. Le temple servait aux cérémonies et aux fêtes bouddhistes. C'est également là que l'empereur recevait les délégués des provinces dont le Dalaï Lama du Tibet qui faisait déjà, à l'époque, partie de la Chine en tant que région autonome. 

Vue d'ensemble

L'entrée du temple. La base et les mâts pour drapeaux de prière à droite et à gauche sont tibétains, le pavillon supérieur et les lions de style chinois.  Le ton est donné.

La plaque au-dessus de l'entrée, comportant le nom du temple, est gravée en quatre langues.  De gauche à droite (verticalement) mandchou, chinois, mongol et (horizontalement) tibétain.

En mandchou parce que les empereurs Qing étaient de Mandchourie, à l'époque une province "autonome" chinoise. L'écriture mandchoue a disparu.

En mongol : une partie de la Mongolie, appelée Mongolie intérieure, était également, et est toujours, une province " autonome". L'écriture mongole est dérivée de l'écriture mandchoue, elle existe toujours.

En tibétain : le Tibet était également, déjà à l'époque, une province autonome chinoise sous la jurisdiction du Dalaï-Lama.

Toutes les inscriptions dans le temple sont en quatre langues. Certaines sont calligraphiées par Qian Long lui-même qui savait écrire le mandchou et le chinois.

Pavillon de la stèle

Sur ce bâtiment de style architectural chinois la Roue du Dharma, le symbole le plus important du bouddhisme tibétain. Elle symbolise l'enseignement du bouddha qui fut le premier à mettre cette roue en mouvement et représente le cycle éternel des renaissances, c'est-à-dire le karma.  Le pavillon contient une grande stèle gravée en quatre langues sur ses quatre faces (une langue par face). Devant le pavillon, un bruloir à encens.

Les bâtiments ocre pâle entourés de cyprès et de pins donnent au lieu une ambiance méditerranéenne.

Porte des cinq stupas (de style tibétain). Cette porte est surmontée de cinq stupas de couleurs différentes, chaque couleur représentant un des cinq éléments de la tradition tibétaine.

Rouge = le feu,  vert =l'eau, jaune = la terre, blanc = l'espace, bleu = l'air.

Vue de l'autre face

L'éléphant de pierre symbolise Bouddha selon la doctrine bouddhiste du Mayahana (ou du Grand Véhicule),  la sauvegarde universelle de tous les êtres humains, leur libération de toutes souffrances. Le vase sur sa tête représente vie paisible et bonnes récoltes.

Après la porte des cinq stupas on passe un portique de tuiles vernissées (de style chinois). 

Nom du portique "Porte universelle", en quatre écritures (voir plus haut)

Le lion de pierre a été introduit en Chine par le bouddhisme. Il est devenu en Chine symbole de la richessse et du pouvoir et on le trouve souvent à l'entrée des bâtimentss pour en assurer la protection. Dans la tradition bouddhiste il représente le courage et la grandeur du Bouddha.

Le Dahongtai - 大红台 (Grand bâtiment rouge) en tibétain "Cihangpudu", la construction principale de l'ensemble. Les murs extérieurs sont aveugles. Le bâtiment a une cour intérieure sur laquelle donnent une série de pièces avec balcons sur plusieurs étages. Au milieu de la cour intérieure se trouve un temple au toit de tuiles dorées, le Wanfaguiyi - 万法归一大殿 (trad. Les dix mille lois en une ?)

Moulins à prière. Sur les moulins à prière sont écrits des mantras. Ils sont tournés de la main droite et dans le sens des aiguilles d'une montre (le sens de lecture du mantra) par les fidèles qui passent devant eux. Actionner un moulin à prière équivaut à réciter la prière du mantra.

  Une des cinq statues de bouddha qui ornent la façade

 La cour intérieur est couverte de drapeaux de prières, les cinq couleurs représentant les cinq éléments (voir plus haut).  Le batîment est surmonté, aux quatre angles, par un pavillon (sur la photo le pavillon au nord-ouest.

Les figures sur chaque arête du toit sont des Qilin - 麒麟, animaux mythiques qui portent bonheur. On les trouve sur les toits des temples et palais du nord de la Chine.

Thangka (ou tangka). Le thangka, originaire du Népal et transmis aux tibétains  est une peinture sur soie ou sur toile faisant le portrait d'une divinité bouddhique ou relatant un épisode de la vie de Bouddha. 

Le wanfaguiyi - 万法归 au toit recouvert de tuiles dorées.

Le cable le long de la bordure du toit est un paratonnerre.

Beijing, Dimanche 17 février 2013 - 北京， 2013年正月初八星期日

Si vous êtes du signe du Serpent vous devez porter sur vous tous les jours de l'année du Serpent quelque chose de rouge pour éloigner de vous les maléfices et mauvaise fortune et attirer tous les bonheurs.  Les magasins chinois proposent en ce début d'année tout un éventail de vêtements et d'objets de couleur rouge, il n'y a que l'embarras du choix.

Des ceintures. Certaines se portent directement sur la peau.

Des "protège-ventre" - 肚兜 dudou

Des semelles - 鞋垫

Des oreillers avec le caractère "bonheur - 福"

.

Beijing, Dimanche 10 février, 0h  - 北京 蛇年正月初一零点

Tout commence par une envolée de pétards et feux d'artifice pour chasser démons et esprits malfaisants.

.

.

L'année sera bonne.

Beijing, Dimanche 27 janvier 2013 - 北京 2013 年 一 月 27日 星期日

L'indice de pollution très élevé ces derniers jours et le conseil appuyé des autorités d'éviter de sortir n'a pas empêché les amoureux du lac de Houhai de goûter, à travers un voile de brume, aux joies de la surface gelée et ... de l'eau glacée.

Et les promeneurs de se promener, les patineurs de patiner, les lugeurs de luger, les pêcheurs de pêcher, les nageurs de nager et... les cyclistes de pédaler....

Hong-Kong, Novembre 2012 -  香港 ，2012 年 11月

Une des dernières attractions à Hong Kong : le SKY 100, sur la presqu'île de Kowloon - 九龙 (les Neuf Dragons), côté continent.  100 étages, 393 m de haut, du sommet duquel on a une vue  à 360 degrés sur tout Hong Kong

Au premier plan, le district de Kowloon - 九龙 (les Neuf Dragons), sur le continent, et de l'autre côté du bras de mer, l'île de Hong Kong - 香港 (Port des Parfums)

L'ile de Hong-Kong. La colline qui la domine s'appelle The Peak, du sommet duquel on a aussi une très belle vue d'ensemble sur Hong-Kong (voir vue nocturne, dernière photo de cet article).

Le Star Ferry :  il fait partie du patrimoine de Hong-Kong. Depuis plus de 100 ans il fait la navette entre le district de  Kowloon et l'île de Hong-Kong. Il y a maintenant un ferry qui part de l'un ou l'autre endroit toutes les 10 minutes et fait la traversée en 10 minutes.

Hong-Kong vue du Peak, sur l'île . Au premier plan donc, l'île de Hong-Kong et de l'autre côté du bras de mer, la presqu'île de Kowloon, sur le continent. Dans le fond à gauche, le Sky 100 (voir premières photos de cet article).

Beijing, Dimanche 11 novembre 2012 - 北京市，2012年12月11日星期日

Des "Grandes murailles", la Chine en a connu beaucoup au cours de son histoire, construites par les dirigeants des divers royaumes qui occupaient le territoire de la Chine actuelle, avant son unification par l'empereur des Qin au 2ème siècle avant notre ère.

Qin Shihuangdi, empereur des Qin et unificateur de la Chine, décida de construire une très longue muraille de "dix mille lieues - 万里长城 ", le long de la frontière nord de la Chine, pour repousser les invasions des Huns. On ne connaît guère le tracé de cette muraille. Les légendes sont nombreuses, cependant, ayant pour sujet la construction particulièrement meurtrière de cette muraille, fruit du travail forcé de milliers d'hommes, et qui mettent en avant la grandeur de l'empereur Qin mais aussi sa cruauté.

Ce que l'on appelle couramment  "Grande Muraille" est le tronçon qui court de la côte à l'Est jusqu'au désert à l'Ouest, approximativement à la latitude de Beijing. Elle fut construite au 15e siècle par les empereurs Ming et complété par les empereurs Qing au 17e siècle pour bloquer les invasions mongoles et turques. Elle serait longue de 8 852 kms (en comptant les longueurs de pentes, puisqu'elle épouse les crêtes des montagnes). Elle mesure 6 à 7 m de haut et est large de 4 à 5 m. De récentes études lui donnent une longueur totale de plus de 21 000 kms en comptant les tronçons détruits.

Quand on y grimpe et que l'on constate l'ampleur du travail réalisé on est saisi d'admiration pour leurs initiateurs... mais on ne peut éviter de penser également qu'ils étaient fous, d'une volonté et d'un acharnement frisant la folie...

La devise des chinois serait-elle "qui veut peut" ?  Je crois bien que oui...

Une randonnée sur la Grande Muraille au-dessus de Shayu beigou - 沙峪北沟, près du village de Mutianyu - 慕田峪,  hors des sentiers battus par les touristes

     Dans une tour de guet. Je ne sais pas si les gardes qui s'y tenaient en faction, à l'époque,

    étaient en mesure d'apprécier le paysage.

         La montagne enneigée. On aperçoit le tracé de la muraille qui suit la crête, comme un ruban.

        Au fou !

La muraille suit tous les accidents de terrain et fait par endroits d'étonnantes circonvolutions.

Beijing， Samedi 3 novembre 2012 - 北京2012年11月3日

Affiche vue dans les lavabos d'un café branché de Beijing, rue Wangfujing - 王府井大街

1er dessin :        le puits de nos ancêtres

2ème dessin  :     le puits de nos pères

3ème dessin :    le puits de nos enfants et petits-enfants

Cela se passe de commentaires !

La Chine, avec 21% de la population mondiale ne dispose actuellement que de 7% des ressources en eau douce lesquelles sont très inégalement réparties : le sud, souvent inondé, en a trop et le nord pas assez (20 % de l'eau potable pour 40% de la population), situation qui ne fait que s'aggraver.

Par ailleurs, cette eau est souvent polluée. Un grand nombre de rivières ne répondent pas aux normes de qualité standard et l'eau des cinq plus grands lacs est impropre à la consommation. 

Causes : les pesticides utilisés par les agriculteurs et l'insuffisance du traitement des eaux résiduaires.

Solutions mises en place :      - vastes investissements pour traiter les eaux usées

                                                 - travaux de régulation des grands fleuves, projets

                                                   d'adduction d'eau

                                                 - ensemencement des nuages pour provoquer artificiellement

                                                    les pluies

                                                 -  dessalement de l'eau de mer

                                                 les trois dernières solutions rencontrant critiques et opposition

                                                 des environnementalistes

(sources : "Les 100 mots de la Chine" de André Chieng et Jean-Paul Betbèze, éd. Que sais-je ?)

Beijing, Mercredi 24 octobre 2012 -  2012 年 10月 24 日 星期三

Aujourd'hui c'est la Fête du Double Neuf, appelée ainsi parce qu'elle tombe le neuvième jour du neuvième mois lunaire. Une fête traditionnelle encore suffisamment importante pour qu'elle ait été annoncée sur les écrans de télévision qui diffusent les informations sur les quais et dans les rames du métro.

D'après le Yi Jing - 易经, Le Livre des Mutations *, le neuvième jour du neuvième mois a un excès de yang, c'est donc une date potentiellement dangereuse. Pour se prémunir du danger, la tradition veut que l'on monte sur une hauteur, que l'on boive du thé ou de l'alcool de chrysanthème (une plante qui fleurit en cette saison) ou bien que l'on porte du zhuyu - 茱萸 (une plante réputée pour ses vertus curatives). Les magasins vendent des gâteaux riz -  糕 gao, homophone de 高 gao, qui veut dire "hauteur".

Un poète de la dynastie Tang  (618 - 907), Wang Wei - 王维, dans un poème très célèbre évoque la Fête du Double Neuf

九月九日憶山東兄弟

獨在異郷為異客

每逢佳節倍思親

遥和兄弟登高處

遍插茱萸少一人

En ce neuvième jour du neuvième mois mes frères du Shandong me manquent.

Etranger solitaire sur une terre étrangère,

Ma solitude s'accroît les jours de fête.

Très loin d'ici, je sais que mes frères ont atteint le sommet,

Ils plantent des fleurs de Zhuyu, un des leurs est absent.

En 1989, le gouvernement chinois a fait de la Fête du Double Neuf la fête des personnes âgées. Ce jour-là, des organismes administratifs organisent pour les retraités des excursions en montagne. Une façon de leur faire profiter, je pense, des derniers beaux jours de l'année.

* le Yi Jing - 易经 est un traité de cosmogonie chinois datant du 1er millénaire avant l'ère chrétienne, décrivant les états du monde et leurs évolutions et dans lequel est élaboré le principe du Yin - 阴  et du Yang - 阳 et de l'équilibre entre les deux. Il est la base de la pensée chinoise.

Beijing, Lundi 1er octobre 2012 -  北京，2012年10月1日星期一

Comme chaque année au même jour... on voit rouge. Le rouge des drapeaux accrochés au fronton des bâtiments, au guidon des vélos, sur les joues des passants... le rouge des lampions que l'on suspend le long des rues, à l'entrée des magasins.

Comme chaque année au même jour... une foule prise d'un grand élan patriotique se précipite vers la place Tian'an men, le saint des saints, là où tout se passe... Mao y a célébré la naissance de la République Populaire de Chine le 1er octobre 1949, il y a rassemblé des foules de fanatiques agitant le petit livre rouge dans les années 60, c'est là aussi que se tiennent tous les cinq ans les grands défilés à la gloire de la nation (le dernier ayant eu lieu le 1er octobre 2009), c'est aussi là qu'ont eu lieu les révoltes populaires durement réprimées en 1976, en 1986 et en 1989... Le coeur de la Chine est là...

Porte Qianmen - 前门  (ferme la place Tian'an Men au sud)  Sur les lampions :   国庆 - guoqing, Fête Nationale

         Ils y vont....

           Devant le Grand Théâtre National - 国家大剧院 de  Paul Andreu, à l'ouest de la Place Tian'an Men

Les accessoires de la Révolution Culturelle sont remis au goût du jour et vendus avec d'autres souvenirs pour touristes. C'est ainsi que les casquettes et les sacoches de Gardes rouges (neuves) et des rééditions du Petit livre rouge côtoient les bonnets d'empereur, les cartes postales et les guides touristiques sur les étals des boutiques de souvenirs....

Le communisme n'a plus aucun sens dans l'esprit des jeunes générations qui ne s'intéressent pas ou très peu à la politique (puisqu'on ne leur en donne pas la possibilité).  N'est plus communiste que le Comité Central du Parti, et même si celui-ci se réunit non loin de la Place Tian'an Men, il est loin très loin du peuple...

Le portrait de Mao bradé à 10 Yuans (1 Euro). Dans l'esprit des gens, Mao est devenu une sorte de divinité qui porte bonheur, au même titre que Bouddha pour les non-croyants.

Beijing，Dimanche 30 septembre 2012 - 北京，2012 年9月30日星期五

Cette année, la lune a voulu que deux fêtes importantes tombent l'une à la suite de l'autre. La Fête de la Mi-Automne - 中秋节 zhongqiujie, le 30 septembre, qui dépend du calendrier lunaire et ne tombe donc pas le même jour chaque année, et la Fête Nationale - 国庆节 guoqingjie qui est célébrée tous les ans le 1er octobre du calendrier solaire.  Nous avons donc ainsi bénéficié d'une semaine entière de congés.

La Fête de la Mi-Automne est célébrée le 15ème jour du 8ème mois lunaire.  C'est la nuit de l'année où la lune est la plus ronde et la plus brillante. Elle symbolise ce soir-là le rassemblement familial. La Fête de la Mi-Automne est effectivement une grande fête de famille, la plus importante de l'année après la Fête du Printemps (le nouvel an).  Elle a probablement pour origine les fêtes de famille organisées dans les campagnes pour célébrer les récoltes de l'année.

Ce soir-là on se réunit autour d'un festin et on contemple la lune. Les regards rencontrent sur la lune ceux des personnes chères mais éloignées qui, de leur côté, regardent aussi la lune. 

La tradition veut que l'on mange des gâteaux de lune - 月饼 yuebing, faits d'une pâte de blé farcie. 

La légende veut qu'habite sur la lune une femme, Chang'e-嫦娥, qui dut s'y enfuir après avoir avalé l'élixir d'immortalité et ne put plus en redescendre. Un lapin lui tient compagnie, offert par un dieu qui la prit en pitié (une des nombreuses versions expliquant la présence de ce lapin). Considérée comme "déesse de la lune" , Chang'e est aussi célébrée le soir de la Fête de la Mi-Automne.

Choisir, acheter des yuebing (surtout pour les offrir) est une tâche indispensable et délicate qui occupe toute la population deux semaines avant la fête.

     A l'entrée d'un supermarché, affiche pour les yuebing que l'on trouvera au rayon alimentation

                       L'affiche représente la lune (aux couleurs de gâteau de lune), Chang'e et son lapin

         Exposition de boîtes de Yuebing

Le choix est délicat surtout s'ls sont destinés à être offerts. Une boîte de 8 yuebing peut coûter de 200 yuans (22 euros) à 2000  yuans (220 Euros).  Je parle ici des yuebing comestibles, pas des yuebing en or véritable comme on commence à en voir)

         Mais ce ne sont pas n'importe quelles boîtes. L'emballage des yuebing est souvent

         recherché.

        Sur le couvercle de cette boîte 合家团圆 he jia juan yuan, formule consacrée pour évoquer

        la réunion de famille

         Intérieur de la boîte. Chaque yuebing a un emballage individuel.

         Un yuebing. Les yuebing peuvent être farcis à la jujube, à la pâte de soja ou aux amendes.

         Dans le sud on les farcis quelquefois au jambon. Au milieu de la farce on rajoute aussi très

         souvent un jaune d'oeuf qui symbolise la lune.

        Sur le gâteau est inscrit ce à quoi il est farci. Celui-ci est farci au jaune d'oeuf et à la pâte de

        lotus,  蛋白莲 - dan bai lian.

        On peut aussi acheter les yuebing à la pièce. C'est plus économique. Leur choix n'en reste pas

        moins méticuleux.

Ce sont des photos prises au mois de mai, mais septembre est un bon mois pour évoquer l'école

Ecole primaire de Lijiadashan - 李家大山 （montagne de la famille Li) , district de Baijiawan - 白家湾 (combe de la famille Bai) : rassemblement avant la sortie pour la pause déjeuner. Les uniformes en Chine sont toujours des survêtements et la casquette jaune veut dire aux automobilistes  "faites attention à moi quand je traverse la rue".

Slogans sur les murs de l'école :  ici  s'envolent les rêves, ici les idéaux se réalisent

Ecole primaire de Anjiawan - 安家湾 (combe de la famille An), district de Baijiawan - 白家湾

Ici, une toute petite école de village, pas d'uniforme, pas de casquette jaune (pas de voitures). Les enfants les plus jeunes, à l'heure du déjeuner et le soir, sont raccompagnés chez eux (souvent des maisons isolées) par un enseignant.

Un autre slogan : l'éducation est fondamentale

Un enfant qui a eu de bonnes notes est récompensé par un foulard rouge

                   Cours d'éducation physique à l'école primaire de Longdong - 陇东

Des incontournables ：le drapeau rouge dans la cour, la table de ping-pong, les toilettes à l'extérieur (deux rangées de trous dans le sol, une pour les garçons une pour les filles, séparées par un mur, d'un inconfort mémorable pour qui n'est pas de la campagne), la propagande, les slogans.

En bas du champ, l'école primaire de Dengjiazui - 邓家咀(le pic de la famille Deng) dans le district de Jinchuan - 金川 (la rivière dorée). On devine le drapeau rouge et, dessous, la table de pingpong. Les toilettes sont le bâtiment tout à gauche.

Ici, une affiche à la gloire de Lei Feng - 雷锋， personnage réel (ou héros inventé par Mao ?) et dont on aurait retrouvé en 1963, après sa mort, le journal intime dans lequel il glorifiait le PC chinois et décrivait toutes ses bonnes actions pour servir le pays et le peuple chinois. Chaque année, la "légende" de Lei Feng est remise au goût du jour pour stimuler le sens du dévouement et de l'entrai'de au sein de la population. 

Si les membres du Parti et les cadres sont éduqués et si le développement scientifique progresse, c'est le peuple qui en bénéficiera.

Panneau de droite : les codes d'éthique doivent être respectés. S'ensuit toute une liste de règles que les élèves doivent respecter concernant le silence, la politesse, le respect, l'étude, les devoirs etc... Mais bon, à voir ces élèves, ils n'ont pas trop l'air d'être brimés et persécutés.

Ecole secondaire de Shanmen - 山门 (l'entrée de la montagne) : logement d'un enseignant. Les enseignants sont envoyés dans les écoles de villages par le gouvernement. Ils viennent souvent de loin et sont logés par l'école. Il faut voir, souvent, dans quelles conditions !

Emploi du temps à l'école secondaire de Shanmen (qui fait pensionnat)

Trimestre du Printemps

6:30 - 6:50    Lever

6:50 - 7:10    Gymnastique

7:10 - 7:50    Etude

7:50 - 8:20    Petit déjeuner (en réfectoire)

8:20-9:05      Premier cours

9:15-10:00    Deuxième cours

10:00-10:20  Gymnastique

10:20-11:05  Troisième cours

11:15-12:00  Quatrième cours

                      Pause de midi

14:20-14:30  Préparatifs

14:30-15:05  Cinquième cours

15:15- 15:50 Sixième cours

16:00-16:35  Septième cours

16:35-17:05  Activités extra-scolaires

17:05-17:50  Etude

17:50            Fin des cours

19:30-21:00  Etude

22:00            Extinction des feux

Gansu, lundi 13 mai - jeudi 16 mai 2012 -  甘肃省2012年5月13星期一至五月16日星期四

Cultures en étages de blé et de légumes. Des bandes de plastique sont placées le long des sillons pour conserver l'humidité dans cette région qui souffre de la sécheresse.

        Les maisons de la région de Gangu ont des toits à pan unique

         Aire de battage

        Les porches des maisons conservent les sentences parallèles - 对联 duilian du nouvel an

      (des bandes de papier rouge sur lesquelles sont calligraphiées des sentences porte-bonheur

      (à Pékin, elle ne tiennent que le  temps de la fête et, en cette saison, elles ont déjà presque

      toutes été arrachées, la tradition y  est moins tenace)

        Blé en herbe - Dans tout le nord de la Chine, l'aliment de base est le blé et non le riz.

        Gouttière

                                          Pièce principale d'une habitation - Mao Zedong est encore à l'honneur

         Herbes médicinales - Elles poussent à l'état sauvage.

        Nouilles faites à la main mises à sécher

         Le gouvernement local a fait cadeau à chaque foyer d'une plaque solaire adaptée aux

       bouilloires pour faire bouillir l'eau. Les chinois ont toujours de l'eau en train de bouillir pour

       boire, avec ou sans thé.

        Bouilloire et grenier à grain

         Dans la pièce principale d'une habitation, autel des ancêtres et portrait de Mao Zedong.

        Modern-style  (paysan riche, il y en a)

Beijing, vendredi 13 juillet 2012 - 北京， 2012年7月13日星期五

        Sur les murs des villages les instructions du planning familial

Traduction du tableau sur la photo

- En règle générale, un couple ne peut qu'avoir un seul enfant

- A la campagne, si le premier enfant est une fille, le couple peut en avoir un second dans

  un délai de quatre ans après autorisation officielle *

- Les hommes ont le droit de se marier à partir de 22 ans et les femmes à partir de 20 ans

Autres Conditions autorisant d'avoir un deuxième enfant

- Si le premier enfant est malade ou handicapé (après vérification des autorités compétentes)

  sauf s'il est atteint d'une maladie congénitale

- Si la femme tombe enceinte après que le couple ait adopté un enfant (adoption autorisée

  après 5 ans de mariage et si la femme a plus de 30 ans)  

- Si dans un couple l'un des deux (uniquement l'un des deux) a un enfant d'un premier mariage.

- Si le couple est  d'une minorité nationale (non Han), Hui, Miao, Dong, Yi, Mongol, Tibétain,

  Mandchou etc...

* Cette mesure a été adoptée pour enrayer les "disparitions" de petites filles à la naissance

       "Les foyers avec deux filles bénéficient d'une prime et d'une aide ménagère"  

       signé :  gouvernement du district

         Se préocupper de la santé de l'homme est gage d'une vie de famille harmonieuse.

Gansu, Lundi 13 - Jeudi 16 mai 2012 -  甘肃省， 2012年5月13日星期一至2012年5月16日星期四

Comme les années précédente, j'ai eu cette rare occasion d'accompagner des membres de l'association humanitaire, Les enfants de Madaifu - 马大夫之家 ( www.madaifu.org) au cours d'un de leur nombreux voyages dans la province du Gansu. Ils,  écument inlassablement écoles et villages de la région pour rencontrer des enfants orphelins dont l'association prendrait en charge l'association. Pour moi, l'heureuse habitante d'un Pékin en pleine transformation, fenêtre sur l'occident d'une Chine en pleine croissance, c'est l'occasion bouleversante de me trouver confrontée à la dure réalité des campagnes chinoises et de la vie encore précaire des paysans chinois.

Les photos sont prises dans les districts de Qingshui - 清水et de Gangu - 甘谷 au sud-est de Lanzhou - 兰州 la capitale de la province.

Le Gansu est la province en bleu clair très allongée orientée nord-ouest - sud-est. C'est une des provinces les plus pauvres de Chine. Sa population est Han - 汉族, Tibétaine - 藏族 et Hui (musulmans) - 回族. Les zones que nous avons parcourues sont de peuplement Han et Hui.

       Lanzhou est la première ville au centre à partir de l'ouest

D'abord des visages..... des sourires, des rires, mais aussi des regards graves lourds de sens ...

   Ouvrière du bâtiment en tenue de travail

La mode est, dans la région, de recouvrir d'un petit tapis le siège des motos. La moto est un moyen de locomotion très employé, pratique sur les nombreuses routes de terre qui montent raide très souvent.

  Le lit commun à toute la famille et qui sert de lieu à vivre dans la journée

Elle a eu peur de la photographe étrangère

Les hommes musulmans se distinguent par leur calot blanc.

Par contre la coiffe blanche des femmes est un signe qu'elles travaillent dans l'alimentation (boutique ou restaurant)

  Ce type de lunettes, avec des verres en verre, est très courant dans la région

Cet homme s'occupe seul de son petit fils orphelin de père et de mère. La charge financière pour lui est lourde. Ce sont des cas de ce genre que soutient l'association "Les enfants de Madaifu - 马代夫 之 加", pour permettre aux enfants d'aller à l'école tout en les maintenant dans un contexte familial.

  Grands-parents avec leur petit-fils qu'ils élèvent.

  Future championne de Kongfu ! - 未来 的 武术冠军

Beijing, Dimanche 27 mai 2012 - 北京，2012 年5月27日星期日

Dès la haute antiquité, les souverains chinois se firent construire à proximité de leur capitale - et généralement de leur vivant - d'imposants mausolées pour y être inhumés après leur mort.

A une quarantaine de kilomètres au nord de Beijing se trouve la nécropole des Ming - 十三陵 (1368-1644). Cette nécropole, située dans un vaste cirque mesurant 5 kms du nord au sud et 3,5 kms d'est en ouest et choisi avec soin pour correspondre au fengshui - 风水, comprend les mausolées de treize des seize empereurs de la dynatie des Ming (1368- 1644), d'où son apellation toute simple en chinois de 十三陵 shisanling - les Treize Tombeaux.

La Voie Sacrée - 神道 shendao, qu'il serai t plus juste de traduire par Voie des Esprits, est un couloir de 7 kms qui conduit à la porte du tombeau principal et par lequel le corps du défunt était amené lors des funérailles.

De nos jours, la Voie Sacrée est surtout connue par le tronçon dit, l'allée des statues , érigées en 1435 pour les âmes des morts de lignage royal. Sur un parcours de 1 km, de chaque côté de la voie, se dressent  12 statues de personnages civils et militaires et 24 statues d'animaux - lions, chameaux, éléphants, chevaux,  qilin - 麒麟 (animal mythique), quatre de chaque sorte, deux debout et deux couchés.

Billet d'entrée sur la Voie Royale - 十三林神道门票

Le véritable nom de ces statues géantes représentant des hommes et que l'on appelle couramment "hommes de pierre - 石人 shiren "  est  "Wengzhong - 翁仲“ du nom d'un homme de taille herculéenne qui vécut sous la dynastie Qin (221-207 avant J.C) et rendit de grands services  au pays dans sa lutte contre les Huns.

Lettrés

Militaires

                                          (doux regard)

                                         (plus féroce)

Qilin - 麒麟    

                        Le Qilin fait partie des quatre animaux divins dans la mythologie chinoise

                               (les trois autres étant le dragon, le phénix et la tortue). Il est représenté sous

                               la forme d'une licorne à corne courte et à écailles.

                               Dans les légendes chinoises sa symbolique est complexe et variée (prospérité,

                               justice, naissance de fils, paix et félicité).

                               Il ne faut pas se fier à son air bête et méchant. Son apparition est toujours de

                               bon augure et à notre époque il est encore associé à de nombreuses

                               manifestations.

L'éléphant et le chameau    

                L'éléphant est, en Chine, l'animal des contrées pratiquement inexplorées de l'extrême

                sud-ouest et le chameau celui des contrées de l'extrême nord-ouest. Ils symbolisent ici

                la très grande étendue de l'empire chinois.

         J'expliquerais cette position étrange de l'éléphant par le fait qu 'à l'époque c'était encore

         un animal très mal connu notamment dans le nord de la Chine où se trouve Pékin.

Le lion

           Le lion n'est pas un animal chinois, ni même asiatique. Des représentations

           du lion ont été introduites en Chine sous la dynastie des Tang (618 à 907)

           avec le bouddhisme, en provenance d'Inde. Sa représentation sous forme

           de sculptures ou de peintures est assez éloignée de l'animal réel. En Chine, le

           lion est symbole de grandeur, puissance et majesté.

Samedi 12 mai 2012 - 2012年5月12日星期

Une fois n'est pas coutume et, faisant une entorse à la politique de mon blog qui est de ne comporter que des photos et articles de mon crû, je publie ci-dessous un article et des photos qui m'ont été envoyés par Philippe Vannier du site Thécalin.com

J'ai eu l'occasion de visiter l'exploitation de thés bio de Monsieur Lin Zhenchuan, près de la ville de Fuding, dans la province du Fujian, au sud-est de la Chine, face à Taiwan.

M. Lin Zhenchuan a défriché une centaine d’hectares, dans les monts Tai Mu, pour y produire des thés biologiques : les thés blancs Bai Hao Yin Zhen (Aiguilles d’Argent) et Bai Mu Dan (pivoine blanche), le thé vert Tai Mu Mao Jian et le thé noir Bai Lin Gong Fu.

Les jardins de thés bio (environ 70 hectares) sont idéalement situés, en pleine moyenne montagne, loin de toute pollution urbaine et industrielle.  Sur un terrain jamais exploité par l’homme, son exploitation a obtenu facilement une certification « thés bio » en 2007 et reconduite chaque année par l’organisme certificateur allemand BCS.

Des terrasses bien exposées, une altitude moyenne de 500 mètres, la proximité de la mer, un climat subtropical, avec des étés très chauds et humides et des hivers doux, voilà l’un des secrets des jardins de thé biologique du Mont Tai Mu.

Les petits rectangles jaunes disséminés parmi les théiers sont des pièges biologiques à insectes.

Certains insectes piqueurs et suceurs de sève constituent un véritable fléau pour les théiers. Le recours aux insecticides n’étant pas autorisé dans une exploitation de thé bio, M. Lin Zhenchuan  utilise cette astuce toute simple : le jaune attire les insectes et une glu naturelle les y retient.

 Les théiers cultivés par M. Lin Zhenchuan sont des cultivars (l’équivalent des cépages pour le vin) originaires de la région de Fuding, au nord-est de la province : « Camellia sinensis Fuding DaHui » et « Camellia sinensis Fuding DaHao », célèbres pour la qualité de leur bourgeons.

Les bourgeons de ce type de théiers sont particulièrement longs et fins. Ils sont également utilisés pour la confection des fleurs de thé.

Simples boules de thé sans attrait particulier, les fleurs de thé éclosent dans votre théière ou votre verre et se transforment en véritables sculptures végétales colorées.
 

Monsieur Lin Zhenchuan m’a invité à revenir en avril 2011 pour assister à la cueillette des thés Bio blancs Bai HaoYin Zhen et Bai Mu Dan. 

    Cueillette du thé blanc et flétrissage au soleil

Philippe Vannier, ThéCalin.com

  Pour en savoir plus sur les thés bio du Fujian.

Beijing, Lundi 30 avril 2012 - 2012年4月 30日于北京

Après les longs mois d'hiver une nature convalescente déplie ses membres ankylosés et  offre au regard qui s'éveille une explosion de milliers de fleurs le long des avenues, dans les parcs et dans les montagnes...

       Rive sud du lac de Houhai -  后海南沿

        Rive nord du lac de Xihai - 西海 南沿

       Rue ouest du stade des ouvriers -  工体西路

       Tombeaux des Ming - 十三陵

        Au-dessus des Tombeaux des Ming - 十三陵水库

Beijing, Lundi 16 avril 2012 - 北京， 2012年4月16日星期一

Entre autres "must" que de futurs mariés doivent accomplir, il en est un absolument incontournable pour ne pas perdre la face :  la réalisation, avant le mariage, d'un album de photos en tenues de mariés -  婚纱摄影. Cet album sera regardé par les intéressés et exhibé aux visiteurs au fil des ans, témoin d'un des jours les plus beaux de la vie du couple et de leur jeunesse passée... Il faut que, sur les photos, les couples soient resplendissants et arborent les plus belles tenues... Des studios de photo se spécialisent dans ce type d'abums. Pour un "package" qui peut aller jusqu'à 30 000 yuans (3000 Euros environ), ils fournissent les photographes, les maquilleuses, les costumes (plusieurs dizaines quelquefois) et les accessoires, ils transportent les couples sur les lieux de prises de vues et éditent le dit album d'une facture souvent très luxueuse et recherchée. Les prises de vues peuvent durer une journée entière et se font dans des lieux célèbres, emblématiques ou symboliques. Cerise sur le gâteau, les spectateurs de passage (et parmi eux d'éventuels photographes amateurs, dont je suis) étant nombreux, nos futurs époux sont les vedettes locales d'une journée.

Des mariés à Beijing

Style "Chine des années 1930"

Style "gamins"

Des mariés à Shanghai

Style romantique

Style ténébreux

Style classique (le rouge est la couleur traditionnelle pour le mariage)

Shanghai, Mars 2012 - 上海市 ，2012 年 3月份

Dans la rue Moganshan à Shanghai, près de la rivière Suzhou, une ancienne usine textile a été transformée en "zone artistique", le M50, sur laquelle se trouve concentrée, dans des galeries et des espaces d'exposition, toute la production artistique contemporaine de Shanghai. Mais c'est la rue Moganshan elle-même qui, sous les graffitis et les coups de pinceaux cachent-misère d'artistes sauvages venus s'exprimer sur les murs et les palissades entourant des chantiers, est devenue une véritable oeuvre d'art. 

Cosplay girl

Une tête d'ange avec un maquillage d'opéra chinois

Beijing, Samedi 25 févier 2012 - 北京，2012 年 二月 25日 星期六

En remontant le cours de la rivière Baihe - 白河 (la Rivière blanche) au pied de la montagne de Yunlongshan - 云龙山 (la Montagne du dragon des nuages).

Cette rivière, entièrement gelée l'hiver, porte bien son nom.

Le fond de la rivière vu à travers la glace

Beijing, lundi 6 février 2012 - 北京2012年2月6日星期一

Les préliminaires de la Fête du Printemps commencent avec la vente des indispensables pétards et feux d'artifice.

En 2004, après 10 années d'interdiction, pétards et feux d'artifice furent à nouveau autorisés dans Beijing, mais seulement pendant les deux semaines que durent les festivités du Nouvel An Chinois, appelé ici  "Fête du Printemps - 春节". La vente des pétards et feux d'artifice commence deux ou trois jours avant la fête et se fait à des stands spéciaux, disséminés dans Beijing et contrôlés par la municipalité, pour éviter la vente sauvage de pétards et feux d'artifice artisanaux non sécurisés... Cela n'empêche pas les accidents, mais il y en a moins qu'autrefois cependant où, après la fête, la télévision faisait état d'un nombre impressionnant de visages défigurés, de mains brûlées, d'yeux aveugles...

Mais un nouvel an sans pétards est, pour un pékinois, un nouvel an râté... Et ils sont une multitude à dépenser des milliers de yuans pour provoquer le bruit et la lumière qui chassera les démons et leur garantira ainsi une année paisible... (Un feu d'artifice coûte entre 500 et 1000 yuans - le salaire mensuel moyen à Beijing est de 5000 yuans - et ceux qui allument des feux d'artifice en allument une bonne dizaine rien qu'au cours du réveillon).

Stand de vente de pétards et feux d'artifice. Toutes ces jolies boîtes vont partir en fumée

Les slogans - 口号,  pour un bon départ dans l'année du Dragon et inciter tout le monde à penser dans la même direction. Ils se présentent sous forme d'affiches ou de banderoles. Ici, c'est le nouvel "esprit de Pékin" qui souffle sur la ville : patriotisme, innovation, tolérance, vertu.

Les lanternes rouges qui rutilent dans toute la capitale, à l'entrée des bâtiments et le long des rues. Le rouge est la couleur porte bonheur en Chine.

Le caractère " 福-fu" et les "sentences parallèles - 对联 duilian".

"福-fu" veut dire "bonheur" en chinois.  Le caractère "福" est collé sur les portes, sur les murs, à l'entrée des magasins et des restaurants pour porter bonheur aux occupants ou aux visiteurs des lieux.

Les "sentences parallèles - 对联" sont placées de par et d'autre de la porte d'entrée d'une maison.  Elles comportent des messages destinés aux habitants de la maison ainsi qu'aux visiteurs. La rédaction de ces sentences n'est pas le fruit du hasard.  En plus du choix du message, le choix des caractères utilisés est  lié à l'aspect de ces caractères et à leu prononciation, pour que sens et son riment. On lit d'abord le chapeau - 横批 hengpi, ensuite la sentence de droite - 上联 shang pi et en dernier la sentence de gauche - 下批 xia pi

ici : le chapeau  "que tout se passe selon vos voeux"

       sentence de droite : la  prospérité chaque année

       sentence de gauche : de l'argent tous les jours

A la place du caractère "福-fu", certains mettent sur les deux battants de la porte d'entrée des représentations des dieux des portes - 门神" pour protéger la maison et ses habitants.

Ici ce ne sont pas prospérité et argent qui sont invoqués sur les sentences parallèles mais la paix et le bonheur

Les raviaolis -饺子jiaozi.

Ce sont des petits sachets de pâtes de blé, farcis de légumes et de viande. Marco Polo aurait apporté la recette en Italie. Juste avant le réveillon, ils ont été mis à congeler dans la ruelle en attendant d'être jetés dans l'eau bouillante aux environs de minuit pour apporter prospérité à leurs consommateurs (des voisins, en l'occurrence)

Sur le coup de minuit, le ciel et le sol de Pékin s'embrasent... Le grand incendie va durer jusqu'à l'aube. Les pétards et feux d'artifice fuseront ensuite de façon plus sporadique jusqu'à la Fête des Lanternes, quatorze jours plus tard, date à partir de laquelle ils sont à nouveau interdits. La Fête des Lanternes marque la première pleine lune de l'an lunaire.

Les Foires de Temple - 庙会 miaohui

Elles sont l'équivalent des kermesses en France et sont organisées dans les parcs et les temples de Pékin pendant la première semaine du Nouvel an lunaire.

Ici, nous sommes au temple taoiste de Dongyuemiao (Le temple du Pic de l'Est) - 东岳庙

Sur le lampion, les caractères "天宫赐福 - tiangong cifu",  bénédiction du temple céleste (des dieux),  et accrochés en dessous le caractère "福 - fu" déjà vu plus haut.

Les ex-votos,

pour soi-même ou des personnes de son choix. Ceux-ci sont préfabriqués. Ils consistent en deux plaquettes identiques sur laquelle on écrit le nom de l'intéressé. Une plaquette est accrochée dans le temple, l'autre est conservée par l'intéressé. Il y a quatre sortes d'ex-voto, un pour la fortune, un pour la réussite dans les affaires, un pour la santé et la longévité, un pour le bonheur familial ou en amour. Un ex-voto coute 10 yuans (0,8 Euros)

Moines taoïstes vendant des ex-votos qu'ils rédigent eux-mêmes. Un ex-voto coute 100 yuans (8 Euros)

Un moment de recueillement

Spectacle d'acrobatie traditionnelle - 杂技 zaji

 Moulin à vent - 风车 fengche

Un des objets d'artisanat traditionnel que l'on achète dan les Foires de Temple.

Fait de bambou et de papier coloré. Planté dans la terre, accroché à un arbre ou au guidon d'un vélo, il accompagne le vent d'un joli claquement.

 Les nianhua - 年华

 Images traditionnelles du nouvel an 

 Ce sont des estampes porte-bonheur, de style naïf, aux dominantes rouges, dont l'origine remonte au 19ème siècle. Elles représentent， pour la plupart， des enfants joufflus et roses portant des objets porte-bonheur : lanternes (ici, une lanterne avec le caractère 福 - fu), poissons, pêches, lingots...

Beijing, Dimanche 8 janvier 2012 - 北京， 2012 年1月8日星期日

Lac de Houhai, un dimanche,  fin d'après-midi....

一天星期日下午的后海