Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 décembre 2011 5 23 /12 /décembre /2011 14:49

Beijing, Samedi 3 décembre 2011 - 北京,2011 年12月 3 日星期六

 

Une randonnée à Chuandixia - 爨低下村 dit "village Ming"

 

Le village de Chuandixia - 爨低下村 est à 90 kms au nord-ouest de Beijing, dans le district de Mentougou - 蒙头购.

Une centaine de petites maisons environ, avec cour intérieure, datant de la dynastie Ming, montent en colimaçon au-dessus d'un vallon. Seuls y vivent encore à l'année 74 paysans répartis en 29 familles. Ils y vivent de la récolte du maïs et de l'élevage des moutons. L'ancienneté du village a commencé à attirer touristes et photographes au début des années 2000 et des paysans ont converti leur maison en chambres d'hôtes un peu sommaires pour les amateurs de "couleurs locales". Un droit de visite, imposé aux visiteurs à l'entrée du village est intégralement réinvesti dans l'entretien des maisons.

En Chine, tout nom quelqu'il soit doit avoir une signification.  La signification du nom du village "Chuandixia -  爨低下村"  qui veut dire "le village sous chuan" donne lieu à deux interprétations. D'après certains, il existait dans les montagnes au-dessus du village un hameau qui s'appelait "le hameau de la famille Chuan", donc Chuandixia voudrait tout simplement dire le village sous le hameau de la famille Chuan. Selon d'autres, 爨 - chuan voulant dire aussi le "foyer pour cuire le repas familial", Chuandixia - 爨低下村 voudrait dire le village sous le foyer  i.e le village où les familles sont bien nourries et où il fait bon vivre.

 

 

Le caractère "Chuan - 爨" sur le mur d'une maison

 

  Chuandixia - Novembre 2011 077 copy

 

 

 

 

Sur le mur d'une autre maison, l'explication imagée du sens de l'idéogramme "爨 - chuan" : le foyer pour faire la   cuisine

Tout au dessus le caractère : "- xing"  :  joie, entrain est représenté par les deux personnages, le wok et les briques

En dessous : le caractère "林- lin" : bois

Encore en dessous : le caractère " 大- da" : grand

Tout en bas : le caractère " 火- huo" : feu

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 146 copy

 

 

 

 

 

Les  montagnes autour du village

 


 

 

Chuandixia - Novembre 2011 013 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 015 copy

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 020 copy

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 033 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 037 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 120 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 143 copy

 

 

 

 

Le village

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 135 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 154 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 140 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 162 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 132bis copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 131 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 119bis copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 042 copy

 

 

 

 

 

 

Une grotte utilisée pour le stockage du bois

 

Chuandixia - Novembre 2011 039 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 060 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 080 copy

 

 

 

 

 

  Sur le mur de cette maison, des traces de slogans à la gloire de Mao datant de la Révolution Culturelle

 

Chuandixia - Novembre 2011 051 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 153 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 101bis copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 061bis copy

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 103 copy

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 104 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 095 copy

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 094 copy

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 109 copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 114bis copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 092bis copy

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 011 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 112 copy

 

 

 

 

 

 

 

Chuandixia - Novembre 2011 116bis copy

 

 

 

 

 

Le caractère 福 - fu, bonheur, sur le mur d'une maison

 

Chuandixia - Novembre 2011 067

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Jilian - dans Sites
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Jilian 吉莲的博客
  • Le blog de Jilian     吉莲的博客
  • : Des photographies prises au fil des jours, selon l’humeur du temps, les occasions, les états d’âme… le quotidien, l’exceptionnel, l’éphémère, l’intemporel, ce que j’aime, un peu, beaucoup, passionnément, pas du tout dans ce pays où j’ai choisi de vivre.
  • Contact

Recherche