Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 février 2010 7 07 /02 /février /2010 04:43
Beijing, Dimanche 7 février 2010 -  北京, 2010 年2月7 日星期日

Dans une semaine, nous entrerons dans l'Année du Tigre - 虎年.
Ce passage à une nouvelle année lunaire s'appelle ici "La Fête du Printemps - 春节". 
Chacun se lance déjà dans de grands préparatifs et, notamment, dans la confection (ou l'achat) des sentences parallèles - 对联 ou 春联, et que l'on collera la veillle de la fête pour placer la nouvelle année sous les meilleurs auspices possibles.
Les sentences parallèles, appelées 对联 - duilian (sentences face à face) ou 春联 - chunlian (sentences du Printemps) sont deux bandes de papier rouge que l'on place, verticalement, de part et d'autre de la porte d'entrée de sa maison, ou, éventuellement, à l'entrée de la pièce principale. Sur ces deux bandes sont calligraphiées, en caractères noirs ou dorés, des formules souhaitant bonheur, paix, longévité, fortune, réussite, santé.... aux occupants de la maison et aux visiteurs. Sur une troisième bande plus petite, collée  horizontalement au-dessus de la porte, figurent des caractères de bon augure.
Le papier doit être rouge. C'est la couleur du bonheur en Chine et  celle qui fait fuir les esprits malfaisants. Le choix des deux formules est difficile car les caractères doivent s'harmoniser entre eux par leur sens, leur forme et leur son.  On trouve sur les marchés des petits livres explicatifs à destination de ceux qui aiment les calligraphier eux-mêmes ou on peut en acheter de tout faits.



cliquez sur la photo pour l'agrandir ou la télécharger




Duilian - Janvier 2010 005 copy






Duilian - Janvier 2010 009 copy






Duilian - Janvier 2010 011

(La bande de gauche se lit en premier, lecture de haut en bas)

L'explosion des pétards accroit votre gaité
Les fleurs du Printemps font exploser votre joie





Chunjie 2009-Duilian 011bis copy


Le mot paix vaut mille onces d'or
Une maison paisible vaut cent bonheurs

(les deux personnages sur la porte sont les 门神 -  menshen, les dieux des portes. Ils gardent la maison)




Chunjie-Duilian 2008 006bis copy


Que toute entreprise apporte satisfaction au fil des ans
Que les projets d'envergure se réalisent sans heurts

Partager cet article

Repost 0
Published by Jilian - dans Actualité
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Jilian 吉莲的博客
  • Le blog de Jilian     吉莲的博客
  • : Des photographies prises au fil des jours, selon l’humeur du temps, les occasions, les états d’âme… le quotidien, l’exceptionnel, l’éphémère, l’intemporel, ce que j’aime, un peu, beaucoup, passionnément, pas du tout dans ce pays où j’ai choisi de vivre.
  • Contact

Recherche