Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 juillet 2017 4 06 /07 /juillet /2017 17:11

Au no.3 du passage 288 de Wu Yuan Road à Shanghai - 五原路288弄3号 se trouve l'ancienne demeure de Zhang Leping - 张乐平 (1910-1992), grand dessinateur de presse et caricaturiste, et l'auteur d'une série de bandes dessinées racontant les mésaventures de San Mao - 三毛 (Trois poils). Créé en 1935, le personnage de San Mao est un petit vagabond d'une dizaine d'années qui, avec ses trois poils sur le caillou, sa silhouette fragile et ses vêtements en guenilles, hante Shanghai - Paris de l'Orient à l'époque - dont le confort des concessions, les magasins et restaurants luxueux et la société fortunée très occidentalisée cotoient, avec un parfait mépris, la majorité de la population qui vit dans la misère et souffre de l'occupation japonaise. A travers les aventures de San Mao, Zhang Leping jette un regard critique, avec un ton aigre-doux,  sur la socété chinoise à travers les yeux d’un enfant. Dans ses bandes-dessinées les plus célèbres San Mao est représenté exerçant divers métiers - cireur de chaussures, vendeur de journaux, artiste de cirque - ou, revêtu de l'uniforme de l'armée chinoise, combattant contre les japonais.

Le réalisateur hong-kongais contemporain, Wong Karwai, dit du personnage de San Mao, devenu héros national en Chine : « Le petit San Mao, créé par Maître Zhang, est un personnage de bande dessinée d’une grande originalité, à la puissance poétique hors du commun, devenu un véritable classique. S’il reflète une période de l’histoire chinoise, il garde toujours sa fraîcheur, et par son sens du réalisme, une résonance forte avec l’univers contemporain. San Mao n’est plus un petit Chinois des rues

Les aventures de San Mao ont été traduites en français en 2014.

 

Le passage 288 dans Wu Yuan road qui conduit à la demeure de Zhang Leping, devenue un musée, est orné de reproductions de quelques planches des bandes-dessinées (voir photos).

Les dessins relatifs à la guerre sino-japonaise ont été choisies certainement dans le but de rappeler aux chinois (et aux touristes japonais) cette guerre meutrière que les chinois ne pardonneront jamais aux japonais et reste un motif de graves tensions entre les deux pays.

 

Zhang Leping - 张乐平

Zhang Leping - 张乐平

Shanghai : en mémoire de San Mao -
Shanghai : en mémoire de San Mao -
Sur l'affiche : le pays traverse une crise grave - que tous les compatriotes - d'un même coeur et d'une même volonté - partent à sa rescousse.l

Sur l'affiche : le pays traverse une crise grave - que tous les compatriotes - d'un même coeur et d'une même volonté - partent à sa rescousse.l

Shanghai : en mémoire de San Mao -
Shanghai : en mémoire de San Mao -
Shanghai : en mémoire de San Mao -
Shanghai : en mémoire de San Mao -
Bang ! Bang ! Le Japon est fini, il s'est rendu !

Bang ! Bang ! Le Japon est fini, il s'est rendu !

Shanghai : en mémoire de San Mao -
Troisième image : dans Shanghai, la population manifeste car elle a faim.

Troisième image : dans Shanghai, la population manifeste car elle a faim.

San Mao se met en vente pour 10 000 yuans, alors que la poupée achetée par le petit garçon riche coûte dix fois plus.

San Mao se met en vente pour 10 000 yuans, alors que la poupée achetée par le petit garçon riche coûte dix fois plus.

"Sans famille", le titre du film que va voir San Mao

"Sans famille", le titre du film que va voir San Mao

Shanghai : en mémoire de San Mao -
Sur la page, le proverbe : "dans les livres il y a des maisons en or", qui signifie "si on étudie bien, on connaîtra succès et gloire".

Sur la page, le proverbe : "dans les livres il y a des maisons en or", qui signifie "si on étudie bien, on connaîtra succès et gloire".

Shanghai : en mémoire de San Mao -
Première image : bibliothèque de quartier ; deuxième image : bibliothèque pour la jeunesse ; troisième image : Librairie de la Chine Nouvelle, section des livres pour enfants ; quatrième image : Biblothèque Municipale, salle de lecture pour la jeunesse.

Première image : bibliothèque de quartier ; deuxième image : bibliothèque pour la jeunesse ; troisième image : Librairie de la Chine Nouvelle, section des livres pour enfants ; quatrième image : Biblothèque Municipale, salle de lecture pour la jeunesse.

Le bureau de Zhant Leping

Le bureau de Zhant Leping

Shanghai : en mémoire de San Mao -

Partager cet article

Repost 0
Published by Jilian
commenter cet article

commentaires

Nej 27/08/2017 21:04

Pour information, San Mao (avec cette graphie) a été publié en français par les éditions Fei. Un régal.

borddeleau 25/07/2017 05:11

Rare to find someone who's still keen on blogging these days! Especially one so in depth. Thanks for doing it!

Jilian 25/07/2017 10:57

Thank you for your appraisal and encouragement. I will keep going,