Un jour en Chine : visions fugitives ... et moins fugitives

Hong-Kong, Mardi 2 juin 2009 -  香港，2009年6月5星期二

Lamma island est une petite île au sud-ouest de Hong-Kong. Elle est interdite aux automobiles et on y accède par un service régulier de ferries (une demie heure de trajet en moyenne) à partir de plusieurs points de Hong-Kong. Par comparaison avec l'île de Hong-Kong ou Kowloon l'atmosphère y est paisible et tranquille. La plupart de ses habitants travaillent ou vont à l'école à Hong-Kong.



En route pour Lamma island





Coquilles de noix - Ici, on les appelle "sampan", en chinois 三板(sanban) qui veut dire "trois planches)

























La plage et son filet à requins




















Ils attendent le retour de leur propriétaire

Beijing, Samedi 2 mai 2009 – 北京2009 年5 月2 日，星期六

Le Musée des Papiers découpés de Liu Zhen - 刘韧剪纸博物馆

D’abord utilisé en Chine, il y a plus de 1500 ans, à des fins religieuses l’art du papier découpé n’a plus conservé au fils des ans qu’une fonction de décoration porte-bonheur. Il est surtout pratiqué dans les campagnes. Les papiers découpés sont collés sur les vitres ou les portes des maisons ou bien encore accrochés aux murs, dans des cadres. Experte dans cet art, souvent invitée pour des démonstrations et des expositions à l'étranger, Liu Ren a ouvert dans sa petite maison au coeur de Pékin le premier musée privé de papiers découpés*.

Contrairement à ce que l’on pourrait croire l’art de découper du papier à la chinoise n’est pas un jeu d’enfant. Il faut concevoir, au fur et à mesure que les ciseaux taillent le papier, un dessin en monochrome et d’un seul tenant. Certains motifs sont extrêmement détaillés, d’autres délibérément stylisés. Les thèmes choisis sont encore très inspirés de la vie traditionnelle et de la culture chinoises mais les réalisations peuvent être naïves ou très réalistes.

Liu Ren utilise toutes sortes de papiers et très respectueuse de l’environnement utilise même de vieux journaux et magazines, des sachets de lait ou de thé vides.

Coordonnées du Musée des Papiers découpés :

刘韧剪纸屋                                                        Liu Ren jianwhiwu
北京市西城区新文化街受水河胡同16号       Beijing shi Xicheng qu,  Xin wenhua jie, 16 shoushui hutong
邮编/code postal ：100031        电话/téléphone ：66011946



L'outil : une simple paire de ciseaux

De la concentration au début pour trouver la marche à suivre pour arriver au résultat souhaité













Le découpage terminé, Liu Ren le colle sur un fond de papier





et applique son sceau (en Chine, remplace la signature)


Ce papier découpé représente mon nom.  En chinois mon nom de famille est DU  杜
 (sans signification) et mon prénom JILiAN  吉莲 (qui veut dire le lotus porte bonheur).
Un homonyme de DU  杜 est le caractère 肚 qui veut dire le ventre. Le poisson porte bonheur.
Pour décrire mon nom, Liu Ren a mis le bonheur (le caractère 吉) dans le ventre de deux
poissons posés sur une fleur de lotus. C'est pensé.  Dure à suivre pour un esprit occidental.







Quelques oeuvres de Liu Ren

La maison - musée de Liu Ren

Beijing, Samedi 2 mars 2009 - 北京，2009年3月2日星期六


Le Palais du Prince Gong, a "hébergé" pendant de longues années le Conservatoire National de Musique et seule un petite partie était ouverte au public.  Fermé pendant deux ans pour restauration, il a réouvert ses portes pendant les JO 2008 et peut être désormais visité dans son intégralité. Construite en 1776, cette grande demeure d'une surface totale de 32000 m2, située au bord du Lac Houhai, au nord de  la Cité Interdite, a été construite en 1776 pour servir de  résidence à Heshen, un ministre favori de l'empereur Qianlong  (1711-1799) de la dynastie des Qing (la dernière dynastie chinoise). Pervers et corrompu (l'officiel le plus corrompu de l'histoire chinoise), Heshen fut condamné à mort par l'empereur ayant succédé à Qianlong, et sa maison confisquée servit successivement de demeure à plusieurs princes de la dynastie dont le dernier fut le Prince Gong.


De ces palais un peu trop grandioses pour mon goût, j'aime surtout les toits dans les arbres

































les fenêtres entre deux jardins





et les arrière-cours interdites au public